Hei, orang tua, lihat aku.
Ada yang harus kukatakan.
tiap kali kita berada di tempat baru,
katamu itu akan berbeda, tapi ternyata tidak.
Kau sangat kacau, jadi semuanya berantakan.
Aku, mama dan Dorothy yang harus mengatasinya,
dan itu salah. Itu yang kukatakan.
Persetan, aku lakukan apa yang harus kulakukan.
Kau lakukan apa yang kau mau,
tapi kau tak bisa mengelak.
Kau hanya orang tua pemabuk yang egois.
Ya, itulah dirimu.
Tak tahu tempat ini akan jadi apa setelah kami pergi.
Semua terserah padamu,
dan mereka akan menghajarmu.
Aku benci melihatmu tersungkur.
Aku tahu kau ayahku.
Kau bahkan tak yakin, kan?
Aku bicara padamu.
Apa yang kau selesaikan saat ini,
mereka akan menghajarmu habis-habisan.
Itulah yang akan mereka lakukan.
Kau bisa mengiranya.
Pusat Layanan sudah melihat beberapa perkiraan dari radar Doppler.
dan itu tampak dekat seolah-olah hanya tiga inci dari hujan turun.
dengan sedikit badai yang rumit...
Kemasi, Junior.
Yo, belum makan siang!/ Kemasi sekarang.
Kita berkemas, semuanya.
Kita pergi dari sini.
Satu per satu, satu per satu.
Hei... satu per satu./ Kucoba untuk mengemasinya.
Ayo, ayo.
Kenapa kalian sangat lamban? Seperti kura-kura di sana.
Hujannya semakin deras!
Sial, Joe, kapan kau beli truk baru, Joe?
Apa yang salah dengan yang ini?
Ini berantakan. Kau tak bisa katakan apa yang salah dengan truk ini?
Kau tak tahu?/ Tidak.
Kupikir kau akan beli satu lagi./ Benar sekali.
Beri aku rokok.
Aku harus mulai mengambilnya dari gaji kalian.
Baiklah.
Sampai besok jika cuaca cerah.
Akan kuteriaki di pagi hari. Biar kau tahu.
Baiklah.
Seragam apa sekarang? Kuning Pittsburgh?
Baiklah.
Anda bisa lihat kelembaban bergerak ke arah utara.
Di luar Meksiko dan juga di luar menuju teluk Meksiko,
bertemu dengan sistem frontal,
yang perlahan-lahan, telah mengendur dari arah selatan.
Ketika kita lihat suhu awan,
tidak sepanas seperti yang kita saksikan,
tapi pendinginan tak berhubungan dengan udara Kanada.
Berikut tampilan udara bagian timur laut Kanada,
titik yang sangat tinggi.
Merupakan kelembaban bagi kita semua.
dan awan-awan tinggi yang memproduksi hujan lebat.
Jadi hujan lebat dan badai akan terjadi sepanjang malam nanti...
Pagi, Junior./ Pagi, Joe.
Kau bekerja pagi ini?
Jika hujan, hubungi aku. Aku akan datang.
Bagaimana Shorty? Semalam mabuk?
Shorty nyaris ditangkap polisi semalam./ Apa? Dia apa?
Tentu saja.
Baiklah.. Ya, akan kujemput di Coleman 30 menit lagi.
Kalian bersiaplah./ Selamat tinggal.
Oh, Shorty, semalam sangat brutal.
Hampir tak bisa membuatnya bekerja pagi ini, nak.
Kudengar beberapa cerita./ Kau akan terkejut.
Minum-minuman dan coba menyentuh pantat wanita.
Itu dia Joe, semuanya. Itu Joe.
Ayo, Joe, bantu saudara kita keluar, sekarang.
Selamat pagi, Joe./ Pagi.
Kalian datang pergi denganku.
Baiklah./ Tidak tahu kenapa, baik.
Jangan sampai tak berarti, tahu?
Pagi, John./ Halo, Joe.
Kau mau kopi?/ Tidak, aku sudah minum.
Tidak terlalu dingin, bukan? Lebih dingin kemarin.
Sekarang dengar, kau Bill, kan?
Aku Shorty, dia yang Bill.
Kemana Sammy hari ini?/ Sammy pergi memancing, Joe.
Sammy bilang kau memecatnya.
Dia sudah kupecat tiga kali.
Kau beritahu Sammy aku akan memecatnya karena kebaikan jika dia tak membantuku.
Kalian ingin kopi?/ Ya, tentu kawan.
Lihat pertandingan bola semalam?/ Ya.
Mereka bermain sangat buruk.
Siapa yang menang?/ Kita, tentu saja.
Shorty, kau ingin sosis?/ Tak usah.
Shorty, jika kau punya yang seperti ini, kau akan jadi anak nakal.
Terserah. Kau punya salah satu di sini.
Itu keriput Slim Jim.
Berperanlah seperti kalian tak ada kerjaan hari ini. Lepas mantel kalian.
Kau akan dapatkan kerja dariku, Junior.
Baiklah, kalian kesisi timur di sini.
Ke sisi timur di sebelah sana.
Kau baik-baik saja?/ Ya, tuan.
Aku ingin kau ambil sisi barat di sini, mengerti?
Kenapa menatapku seperti anak terbelakang mental? Bawa dan pergilah.
Shorty, kau baik hari ini?/ Ya, aku baik, kawan.
Mukup bagus? Kau tampak seperti Ghostbuster.
Kau baik-baik saja? Kau akan bertarung seperti lainnya?
Kau akan bekerja seperti yang lain?/ Kerjaku bagus, kawan.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, jangan cuma jalan-jalan di sana./ Ya.
Apa? Ya, kau akan menebang untukku hari ini, Shorty.
Ya, menebang pohon.
Ada ular.
Lebih baik lihat ke sana, kawan.
Aku tak tahu. Ular itu cukup besar.
Lihatlah.
Lihat itu. Tak tahu seberapa besar itu.
Awas!/ Hati-hati, awas!
Awas!
Hei, Junior.
Itu salah satu yang besar!
Ini dikenal dengan Dewa Ular.
Joe, kau punya kacang beruang, Joe.
Itu yang dikatakan seorang wanita padaku tadi malam.
Aku butuh ular lain. Aku sudah pernah lihat yang itu.
Ya.
Itu kata wanita gemuk.
Kita kedatangan tamu.
Biar kulihat ular itu.
Bukankah ular ini bagus?
Lihat taringnya?
Kau tergigit sedikit saja, kau akan mati.
Jika kau ingin mati.
Kalian jangan membunuhnya. Ini temanku.
Sial!
Hampir terkena aku.
Kembali bekerja, semuanya. Acaranya selesai.
Aku dengar teriakanmu./ Aku tidak takut, hanya bergerak cepat.
Terserah.
Apa yang kalian lakukan? Menebang hutan ini?
Kami bunuh pohon.
Untuk apa?
Nedermeyer Land.
Pemiliknya menyewa kami menyingkirkan apa yang di atasnya.
Sehingga mereka datang dan menanam pinus yang kuat di atasnya.
Tidak ada yang mau pohon-pohon ini. Pohon-pohon ini lemah.
Pohon ini tidak baik untuk segalanya.
Anak-anak ini akan malas-malasan jika tak kuawasi.
Hei, tuan./ Ya?
Aku ada pertanyaan untukmu.
Aku dan ayahku baru datang kemari.
Aku tanya apa kau punya pekerjaan untuk kami?
Kami mencari pekerjaan.
Berapa umurmu?/ 15 tahun.
Kau punya 45 detik untuk memberitahuku kenapa aku harus mempekerjakanmu.
Sebelumnya aku mengikat jerami, aku bekerja pada sebuah truk.
Aku mengangkut tomat, zucchini (timun Jepang), mentimun.
Uh, kacang. Labu.
Baiklah. Kau tak takut bekerja. Bagus.
Siapa namamu?/ Gary Jones.
Aku Joe.
Aku menggajimu untuk kerja harian.
Kugaji pada hari Jumat, sehingga kau bisa beli sesuatu.
Baik./ Tapi gaji nyata pertamamu hari Jumat berikutnya.
Kita mulai sekitar pukul 06:00 pagi,
Selesai pukul 01:00 atau 02:00 siang.
dan jika bekerja sampai malam atau hujan, kugaji sehari penuh.
Apa ini cukup adil?/ Ya, pak.
Baiklah. Ikuti barisan pohon ini.
Ya, pak./ Hampir setengah mil ke truk-ku.
Kapak getah ada di belakang./ Ya, pak.
Kau ambil satu untukmu, mengisinya dengan racun,
kembali kemari dengan jalan yang sama kau kesana.
Ya, pak./ Dan jangan tersesat.
Tidak akan./ Hei!
Kau tak ingin tahu berapa banyak gajimu?
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Semuanya baik? Kau siap bekerja?
Ya, pak./ Aku Junior.
Gary./ Nah, Gary, aku akan mendampingimu hari ini.
Angkat tangan kananmu. Kau harus bersumpah akan bekerja keras untukku.
Bukan yang itu, tangan kananmu.
Tangan kananmu. Itu dia.
Angkat tanganmu. Kau harus bersumpah pada sesuatu.
Sekarang kau di tim All-Star.
Kau janji bekerja keras?/ Ya, pak.
Aku tak tahu kenapa Joe memilihmu. Kau harus jadi orang yang baik.
Pertama yang kita lakukan adalah mengisi wadah ini,
jadi kita hanya mengisinya seperti ini.
Setelah kita isi, sudah benar, maka kita mulai.
Apa yang di racun ini?/ Tahi.
Nenek Shorty membuat ini di ruang bawah tanah.
Aku tak tahu apa, tapi tak perlu khawatirkan itu.
Aku tahu ini bekerja dengan baik.
Kau pikir mudah memompanya, kan?
Aku membuatnya terlihat mudah karena aku seorang pria.
Kau seorang bocah kecil, kau harus mencarinya. Kau dengar?
Itu dia. Lihat bagaimana kau sudah paham.
Ketika kau menjadi seorang pria, kau juga akan tahu semuanya.
Hati-hati. Ini sangat beracun.
dan jika masuk ke mata, kau harus keluarkan dari sana.
Katakan dari Junior, sekarang. Sekarang, ini dia.
Tangan mana yang kau gunakan?/ Kanan.
Baik.
Sedikit pelajaran bagi pemula, terus pukul itu.
Jika pukulanmu cukup keras, kau hanya butuh tiga atau empat kali pukulan.
Marahlah dengan pohon itu, kawan. Marahlah.
Ya, aku suka itu. Marahlah. Terus kerjakan itu.
Marah. Kerjakan bersamanya, kerjakan dengannya!
Ya, pak./ Raihlah!
Teruskanlah, anak muda.
Aku suka itu, kawan.
Joe sudah berpengalaman, lebih berpengalaman, kawan.
Dia punya sesuatu di sabuknya.
Jadi kusarankan kau, ketika kau menemui Joe,
biasalah dengan Joe. Jangan bohong padanya tentang apapun.
Dan satu hal Joe adalah orang yang sungguh khusus, kawan..
Jangan pernah menundukkan kepalamu. Lihatlah wajahnya.
Ia suka melihat mata pria. Kau... satu lawan satu.
Itulah Joe sebenarnya, kawan. Dari mana asalmu?
Dari mana-mana./ Dari mana-mana?
Jadi anak kecil mungil, kau dari mana-mana, ya?
Apa ayahmu dari militer atau sesuatu?
Oh, ya? Baik. Kau punya keluarga? Baiklah, kalau begitu.
Kau tahu kami tak akan dicincang, jangan kendur di sini, ya?
Hanya karena kau masih muda,
kau tahu tak akan kami potong jika tak kendur.
Semua orang membawa beban mereka sendiri. Setelah kita isi ini,
Kita bisa bunuh sekitar seratus pohon dengan ini.
Apa menebang pohon itu melanggar hukum?
Nah, perusahaan kayu tak bisa memotong kalau pohon belum mati.
Jadi perusahaan kayu mempekerjakan kami
untuk datang dan meracuni semua pohon.
Sehingga kami bisa membunuhnya dan mereka mati dengan sendirinya.
Ya, aku melakukan belum terlalu lama.
Selamat datang di program./ Terima kasih.
Harus kerja keras di sini.
Tim parang adalah salah satu yang datang dan membersihkannya.
Menebang di sudutnya.
Cobalah serendah mungkin.
Kau harus membersihkan jalan bagi rekan kerjamu.
Tanpamu, tak mungkin itu terjadi.
Terus ayunkan. Tak ada yang menghentikanmu.
Kau harus memulainya, kau mungkin bisa
minum air sebentar, kau tahu?
Sepertinya kau melakukan segalanya bagi semua orang,
Bawakan mereka air. Pada akhirnya, kau jadi dokter parang.
Raja samurai, ini.
Selamat datang dalam tim. Kaulah si bungsu.
Merangkak kedepan saat berjalan
punya banyak energi.
Ini dia.
Dewa samurai!/ Ya!
Semuanya! Ketika kalian melewati sisi yang di sini,
kita akan kesisi barat.
Baiklah.
Hei, Gary, kau terlalu jauh di depan.
Kembali ke sini. Bantu beberapa teman ini keluar.
Kalian tahu? Kau, kau dan kau, pekerjaan kalian bagus hari ini.
Kenapa kalian tak maju dan dapat gaji,
dan sampai ketemu Senin besok, mengerti?
Bill.
Allan./ Terima kasih, pak.
Dan Gary, kan?/ Ya, pak.
Gary, Gary.
Kembalilah Senin besok.
Ajak ayahmu jika ingin bekerja.
Ya, pak, akan kulakukan.
Kami akan datang. Terima kasih.
Ibu!
Hei, ibu, coba tebak?
Aku punya pekerjaan untuk kita hari ini.
Aku dapat pekerjaan hari ini./ Itu bagus untukmu, sayang.
Dorothy, Dorothy, coba tebak.
Dia sudah dapat. Itu bagus.
Hentikan! Maaf.
Bajingan itu sudah disingkirkan?
Ya, Joe, dia di belakang.
Bajingan itu menggigitku lagi.
Ada iblis dalam dirinya.
Persetan./ Ayolah, sayang.
Nah, lihat itu. Apa itu?
Kemarilah.
Game show Meksiko. Itulah yang kubicarakan.
Boleh aku memperbaiki sesuatu, sayang?/ Coke, dengan es.
Ini dia, sayang.
Jadi apa yang kau alami, Joe?
Tidak begitu buruk.
Mau satu dari gadisku?
Kau ingin dua gadisku?
Tidak hari ini. Hari ini adalah hari yang istimewa.
Apa itu?/ Aku hanya ingin kau menemaniku, Merle.
Wah, terima kasih./ Kemari.
Lace!
Brengsek!/ Lacy!
Masukkan anjingnya ke belakang!
Ya. Ayo. Sudah.
Ayo.
Kau tak perlu itu yang mengurusmu.
Mau kemana kau, Joe?
Gadis, singkirkan pantatmu dari lantai.
Jangan bodoh.
Kau lihat siapa itu?/ Ya.
Perang dunia 1 atau 2? Darimana kau dapat topi itu?
Perang dunia ke-2./ Oh, benar.
Dapat dari angkatan darat-laut.
Baru menand judi di rumah Henry, lempar dadu.
Ya. Aku akan pergi kesana nanti, membersihkannya.
Mungkin kita akan ketemu di sana.
Aku telah menang cukup banyak.
dari wanita tua buta George yang bersama mereka.
Mengambil sekitar 60 atau 70% dari kemenanganku.
dan menyumbangkannya ke penelitian diabetes.
Ya.
Lalu aku mengambil sisanya dan membeli perlengkapan perang.
Suatu hari aku akan jadi anggota G.I Joe.
Pow. Segenggam dolar!
Atau sesuatu seperti itu.
Henry.
Di sini, Joe!
Hei, Joe. Bagaimana kabarmu?
Apa yang kalian lakukan hari ini?
Siapa itu?/ Henry baru buat kekacauan di sini.
Apa yang coba kau lakukan, Henry?/ Aku tidak tahu.
Ya, kukira tak akan dipotong dan memanggangnya.
Jangan.
Kau bisa lakukan semaumu, tapi jika itu punyaku, aku akan memotongnya jadi steak.
Kemari dan tunjukkan padanya caranya, sayang.
Dan Henry, kau bisa duduk di sana.
dan cerita lelucon atau nyanyikan lagu atau sesuatu.
Sial, kau mungkin juga membiarkan Blind George yang memotongnya.
Aku akan duduk dan merokok di kursi roda ini.
Bisa tidak, george?/ Kurasa aku bisa melakukan lebih baik darinya.
Oh, tidak./ Tidak.
Baiklah, aku akan tunjukkan bagaimana membuat steak.
Itu bagus, sayang. Aku suka bagian belakang Scrapple.
Itu bagus. Sudah cukup.
Sekarang lihat yang terjadi hal buruknya.
Banyak darah di lantai.
Oh, Tuhan..
Dimana kalian dapat rusa ini?
Berkeliaran di pagar sekitar rumah Tn. Lee,
Sewaktu Henry dan aku kembali dari ihop,
dan kuambil senapan 38-ku dan menembak kepalanya.
Bukan.
Sayang, kau gunakan pisau yang bentuknya seperti sikat artis.
Maksudku, kau tahu apa kau lakukan, Joe.
Lihat itu. Oh,..
Ada hal yang bagus di sini./ Itulah yang bagus.
Sekarang lihat ini.
Bung, itu bagus.
Ya, itulah yang kau lakukan. Kupu-kupu steak.
Indah./ Kalian lihat bagaimana aku melakukannya.
Sekarang lakukan di sini, di sini dan di sini?
Kalian bisa potong sisanya.
Jadi, kapan kau punya permainan omong-kosong?
Eh, malam ini. Kau ingin datang?
Jam berapa?/ 10:00 malam.
Kami buat kue ulang tahun.
Kami?
Joe, kau tahu siapa yang buat kue ulang tahunnya.
Aku akan membuat kue ulang tahun malam ini.
Benarkah, Stacy?
Aku mencintaimu, Henry, tapi kau tahu?
Akulah gadis yang berulang tahun,
dan aku harus membuat kue sialan itu sendiri?
Ini bukan masalahku.
Aku akan buat kue ulang tahunku, tak masalah.
Aku akan ke kota. Kalian butuh sesuatu?
Sayang, kurasa aku perlu beberapa kertas pendingin.
Belikan beberapa kertas itu.
Dan satu pak rokok.
Barang bagus./ Kami mencintaimu, sayang.
Belakang Scrapple, merupakan bagian
pada dasarnya yang hanya kumakan.
Halo, Joe!
Bertahanlah, nak.
Joe, kau baik-baik?
Kau tahu siapa yang melakukannya, bajingan Willie itu.
Dia gila.
Hadirin sekalian, hadirin sekalian,
Hadirin sekalian, hadirin sekalian.
Bisakah kita pergi sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Kita pergi ke kota dan cari beberapa makanan. Ayo.
Beli makanan dengan apa?
Kita hampir tak punya apa-apa di sini.
Itu tak banyak, tapi sesuatu.
Ayo./ Aku tak mau.
Kau mabuk?
Tidak, aku tak mabuk.
Aku tahu kau mabuk./ Tidak, aku tak mabuk.
Kau seperti, "Aku tak mabuk".
Aku tak minum obat hari ini, nak.
Aku tidak minum obat hari ini./ "Aku hanya lelah".
"Aku tak mabuk".
Ayo, bangunlah./ Uh, tidak.
Ayo.
Ayo, bangun.
Ayolah, kumohon. Kau akan baik-baik saja.
Ayo. Akan kubantu kau bangun.
Kau bisa.
Tidak, kau tahu?
Aku akan duduk di sini, di tanah.
Aku akan mengajarimu sedikit tentang Break Dance.
Kau pernah lihat Break Dance sebelumnya?
Kau tahu apa itu "Pop" dan kau tahu apa itu "Locking"?
Huh, kau tahu, sobat?
Pegang tanganku, pura-pura ini gelombang.
Seperti kau sedang di laut.
Kau mengambang. Ayo, nak.
Kau mengambang di lautan.
Gelombang pasang datang dari sisi lain.
Itu dia. Oh, ya. Kita lambaikan sekarang.
Ulangi lagi. Itu gelombang yang besar.
Ya. Ini dia. Hei. Hei!
Oh, sekarang, sekarang. Itu tidak lucu.
Omong kosong itu tak lucu sama sekali.
Aku akan mendapatkannya.
Kau menginginkannya?
Aku tak bisa lanjutkan pelajaranku.
Belajar hidup. Kau hanya belajar melambai.
Popping (Jenis Tari). Kau pernah lihat?
Pop. Itulah pop. Kau tahu apa itu penguncian?
Aku sungguh tak bisa melakukannya.
Kecuali berdiri dan...
Bangunlah. Ayo.
Aku tak tahu diriku bisa melakukannya,
dalam waktu dekat, nak.
Aku tahu kau mabuk karena kau akan muntah.
Oh, apa aku muntah? Aku butuh bantal.
Ah. Ini dia.
Ya.
Satu, dua...
Hei, tuan.
Bisakah kau beri aku tumpangan?
Ulangi lagi?
Aku dan ayahku bertanya-tanya
jika kau bisa memberi kami tumpangan ke kota.
Keadaannya tak terlalu bagus.
Sial, ya.
Ya, aku akan beri kalian tumpangan.
Ayo. Dimana ayahmu?
Dia dibelakang sana.
Untuk apa kau membuang pistol dari jembatan?
Aku hanya melemparkannya.
Kau tahu?
Senjata cenderung membuat pria melakukan kekerasan.
Kau tahu, pistol...
Pisau, meriam...
Dinamit.
Sial, bahkan mobil.
Hei. Kemari.
Lihatlah wajahku.
Kau lihat ini?
Aku melihatnya.
Aku melompat ke kaca jam 04:00 pagi,
dan aku tak peduli.
Sekarang, orang-orang yang mencari masalah,
cenderung menemukan lebih banyak setelah itu terjadi,
dan aku akan membunuhnya jika ia menamparku lagi.
Kau mengerti?/ Siapa yang kau bicarakan?
Jika dia pernah...
Menamparku...
Lagi.
Oh. Kau punya saudari perempuan?
Apa?/ Saudari!
Kau punya saudari?
Dia cantik?
Tuan, jangan bicara tentang saudariku.
Oh, sialan.
Kau bajingan kecil, ya?
Dengan siapa kau bicara?
Aku bicara padamu, tuan.
Jangan kau lecehkan keluargaku.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir, aku akan katakan apapun yang ingin kukatakan.
Menyingkirlah dariku, tuan. Aku tak melakukan apa-apa padamu.
Aku tak berpikir aku ingin memberi kalian tumpangan.
Kupikir aku akan mengangkat
dan akan kulemparkan kau dari jembatan.
Kau suka itu, hmm?
Lihat aku, nak. Lihatlah wajahku.
Kulompati kaca jam 04:00 pagi,
dan aku tidak peduli.
Lihat aku, bangsat!
Kau bajingan bodoh, kau pikir aku anak-anak?
Kau pikir aku anak kecil?
Aku akan menghajarmu dan kau tahu itu benar!
Diam!
Joe.
Joe! Apa dia akan menggigitku?
Sial, apa kau diam?
Diam dan kembali ke sana! Jangan ganggu nona ini.
Git!
Kemarilah. Anjing ini takkan menggigit.
Anjing itu gila. Bagaimana jika kau tidak ada?
Jika aku tidak di sini,
kau tak punya urusan di halamanku.
Sial, apa yang terjadi padamu?
Oh, tunggu sebentar.
Tempat ini berantakan, Joe.
Aku tak mengharapkan tamu.
Ya, kami hanya berkeliling,
mencari sesuatu untuk dilakukan.
Tak tahu jika kau dirumah atau tidak.
Buka!
Kau baik-baik saja?
Aku harus berhenti merokok.
Apa yang terjadi padamu?
Suatu malam, kutampar beberapa bajingan di bar.
Dia datang lagi dan menembakku.
Ya Tuhan, Joe.
Apa kau dan Willie Russell akan bertengkar,
bertingkah seperti anak kecil lagi?
Ini konyol. Aku bahkan tak ingat,
yang membuatmu tersingkir dari tempat pertama.
Aku juga tidak tahu.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Kau butuh uang?
Tidak, bukan itu.
Kau tahu Frank? Orang itu?
Dia kembali ke kota.
Dan aku tak ingin tinggal di rumah ibuku.
Kupikir dia pergi.
Sudah. Dua kali.
tapi suatu malam dia menelepon.
Kembali dan meminta pengampunan.
Dia bilang dia bisa tinggal,
selama ia berjanji membiarkanku sendiri.
Dan dia berjanji.
Sama seperti yang selalu dilakukannya, tapi...
Masih bekerja di binatu?
Bagus./ Aku bahkan ingin berada di sini.
Aku bisa merawatmu...
Jika kau mengijinkan.
Aku janji, aku bahkan tak akan menceritakan keberadaanku.
Tak perlu. Dia akan tahu.
Dia sudah menelepon kemari 40 kali mencarimu.
Kau bisa tinggal denganku jika perlu.
Aku tak janjikan kau banyak, tapi aku akan coba untuk bersikap baik.
Satu, dua, tiga, enam, 11.
Singkirkan pantat kalian. Kalian bukan apa-apa kecuali nomor itu.
Ayo, semuanya.
Sam, dari mana kau? Lama tidak melihatmu.
Kau ada sekolah kelas malam atau sesuatu?
Belum.
Melakukan pekerjaan sampingan.
Mencoba mencari uang tambahan, mengumpulkannya.
Kau tahu yang kumaksud?/ Oh, aku tahu maksudmu.
Aku tahu. Kami sudah tak cukup baik bagimu lagi, kan, Sam?
Aku tak mengatakannya.
Siapa kulit putih itu yang bekerja untukmu?
Ya, aku tak yakin. Mereka membutuhkan pekerjaan dan aku butuh bantuan.
Muda, tua, hitam, putih, merah, kuning.
Aku tak peduli, Sammy.
Air. Mana air-mu?
Itu airku. Kenapa kau minum airku?
Haus, itulah sebabnya.
Itu air pribadiku.
Kenapa kau minum airku seperti itu?
Kita akan punya masalah sepanjang hari, ya?
Jika aku melihatmu lagi,
kau akan ada masalah denganku.
Joe mengirimmu kemari denganku?/ Ya.
Biar aku bantu kau.
Apa gunanya ini?
Akan kutunjukkan padamu bagaimana fungsinya.
Kawan, ini berat.
Kau menggunakan tuas ini untuk memompa racunnya keluar.
Kau ambil kapak ini dan pukul pohonnya.
Kita lihat kemampuanmu.
Pukul di sini.
Ini bisa bocor semuanya.
Kadang itu terjadi. Ayo bekerja.
Ayo pukul di sini.
Ini, di sini.
Ayunkan.
Kau harus mengayunkan lebih keras dari tadi.
Ayolah, lebih keras.
Ini sangat bodoh, kawan.
Kalian tahu ia bahkan tak bisa bicara sekarang.
Kalian negro, kalian tidak memakannya. Aku lapar.
Tidak akan membunuhmu dengan Greenback kami disana.
Aku tak mau tahu, Junior.
Aku tak mau tahu tentang king cobramu. Atau apapun kau menyebutnya.
"Go Go Gadget Tongue," itu yang dia dapat.
Kau sangat paham gadismu, kawan,
Salah satu payudaranya lebih besar, kawan.
Tunggu sebentar./ Tidak, yang satu keatas dan yang satunya ke bawah.
Tak ada komentar.
Jangan kesana duluan./ Tak akan.
Jangan masuk ke sana duluan..
Katakan bagaimana mereka meneteskan kepalanya, tentang tembakan penisilin.
Itu bohong! Itu adalah kebohongan!
Tentu hari yang indah, kan?
Benar.
Duduk disini seperti malaikat duduk di sana.
Dibawah matahari yang cantik.
Mungkin aku seorang malaikat.
Ya, tapi kau harus bekerja dalam pekerjaanku.
Kau tidak kerja untukku. Kenapa kau tak bekerja hari ini?
Apa kau datang ke sini untuk menyulitkanku?
Aku melihatmu sepanjang hari,
melihatmu cuma merokok.
Menatap air.
Kau pikir kau bajingan di sini,
dan kami yang harus bekerja.
Aku tak tahu kenapa kau tak coba bekerja.
Kulakukan semua pekerjaannya, akan kulakukan.
Jadi kau tak melakukan apa-apa sepanjang hari.
Kau tak melakukan ap...
Dan siapa kau menegurku?/ Aku bos-mu.
Selama kau di sini, aku bos-mu.
Kau bukan bos-ku, itu jelas.
Kau bahkan tak bisa melihat apa yang orang lakukan, karena jika kau lihat sesuatu,
Kau akan tahu aku bekerja sepanjang hari.
Aku sudah bekerja sepanjang hari!
Tidak, kau hanya duduk-duduk sepanjang hari!
Siapa yang berdebat dengan siapa?
Kau tidak melakukan semuanya ... Aku mencarikanmu pekerjaan!
Bung, aku bekerja!
Kau tak melakukan apa-apa sepanjang hari!
Kubilang, mulai bekerja! Kau akan segera keluar dari pekerjaanku!
Nah, beritahu Joe sekarang! Katakan padanya, ya?
Joe akan menyingkirkanmu atau melakukan sesuatu yang lain.
Sesuatu akan berubah hari ini.
Karena besok, kita tak akan membahas omong kosong ini.
Kau sudah selesai?/ Ya, aku selesai dengan omong kosong ini.
Baik, aku senang sudah selesai!
Aku senang sudah selesai. Tetap seperti itu.
Kau seperti ada infeksi Ragi di wajah sialanmu,
Dasar bajingan negara!
Kau bisa mengeluarkannya?
Ya, aku bisa, kurasa.
Bajingan sialan.
Kemari, nak.
Bantu aku keluar dari bak truk ini./ Jadi, apa kau masih membutuhkan kami besok?
Aku tidak membutuhkan kalian kembali besok.
Apa maksudmu kau tak butuh kami lagi?
Pekerjaan kami beres, kan?
Ini milikmu, nak.
Pekerjaan kami beres. Kata Gary kami dapat pekerjaan.
Joe, akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Menyingkirkan semak kapan saja, di mana saja. Aku bisa melakukannya.
Joe, aku jamin pekerjaanku lebih baik.
Ya, mungkin nanti. Akan kuberitahu kau.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Itu yang membuatnya gila, nak.
Kau dengar?
Apa yang kau lihat?
Lain hari.
Itu bukan salahnya.
Dia mengasihi kita. Hanya saja...
Dia sedang mengalami masa-masa yang sulit.
Aku tak mau melihatnya di sana.
dan memukulmu seperti dia memukulku, kau dengar?
Mengerti, bu?
Tak seharusnya melakukan hal itu pada siapa pun.
Tinggallah dengan keluargamu.
Itulah yang harus kau lakukan.
Kau harus tinggal dengan keluargamu.
Hanya keluargamu yang kau punya.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Tak dengar ada mobil melaju?/ Mungkin bukan siapa-siapa.
Tidak ada yang merasakannya.
Aku hanya media./ Tak bisa merasakannya.
Kau mau keluar malam ini?
Tak tahu.
Kau mau kemana?
Aku tak tahu.
Aku hanya ingin tahu,
jika kita akan melakukan sesuatu.
Kupikir kau bekerja terlalu keras.
Kau harus keluar.
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Aku tak punya rencana.
Kecuali jika kau mau.
Tak perlu.
Ada seseorang di luar.
Jangan, jangan, tunggu. Pegang ini.
Hei, Joe, bisa kau singkirkan anjing itu?
Oh, sial, aku tahu siapa itu.
Nak, kau basah kuyup.
Apa yang kau lakukan, berdiri di sana sepanjang malam?
Dia harus melepas pakaian basah itu.
Dia bisa sakit./ Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin bertemu
dan bicara denganmu tentang pekerjaan itu lagi./ Pekerjaan?
Kau tak lihat yang terjadi di sana?
Ya, pak.
Di mana minumanku? Kau punya celana yang bisa dia pakai?
Berapa ukuranmu?
Kupikir aku punya beberapa celana keren yang bisa dia pakai.
Aku yakin tak seorang pun membuat kekacauan dengan anjing di luar sana.
Itu sebabnya aku punya.
Anjing tak akan mengganggu siapapun kalau hanya berjalan lewat.
Tak akan dihiraukan anjing.
Dog tahu nalurinya.
Kalau kau hanya berjalan saja,
anjing akan diam.
Baiklah, ini. Coba pakai ini.
Kupikir itu akan cocok untukmu.
Kamar mandinya kesana.
Anjing itu adalah anjing yang baik.
Ya. Meski anjing itu sangat menakutiku.
Dia baru dipukuli.
Ya, ayahnya.
Kulihat sendiri dia melakukannya.
Kau apa?
Apa, kau hanya diam menontonnya, atau apa?
Dia sudah besar.
Aku tak bisa mengotori tanganku dalam hal sekecil apapun.
Kau tahu bagaimana aku.
Kau pria dewasa, Joe.
Apa maksudnya?
Bisa berarti apapun yang kau mau.
Jangan bodohi dirimu sendiri tentang diriku.
Hei, itu dia.
Kau terlihat seperti satu juta dolar.
Merasa lebih baik sekarang?
Aku merasa seperti seratus dolar.
Aku kemari karena aku ingin bicara denganmu tentang pekerjaanku.
Aku ingin bekerja. Aku butuh pekerjaan.
Ayahku tak peduli jika ia dapat pekerjaan, tapi aku peduli.
Kau akan bekerja walau hujan seperti ini, kan?
Jika kau mau.
Biar kupakai sepatuku. Aku akan mengantarmu pulang.
Hei, kami akan kesana sebentar lagi, ya?
Hei.
Kau tahu kau tidak harus menerima saja dari siapapun, kan?
Kau tahu, kan?
Ya, bu.
Baik. Sekarang ayo kita pergi.
Apa kabarmu, Chris?/ Baik, bagaimana denganmu?
Bagus.
Kau masih melakukan seni bela diri campuran?/ Ya, pak.
Apa yang kau lakukan di tengah hujan begini, Joe?
Oh, aku butuh dua pon ham,
dan satu pon keju Swiss yang sudah di iris./ Baiklah.
Ayo, kau ambil keju, akan kuambilkan ham-nya.
Ya, pak. Sepertinya tiap kali aku keluar, hujan datang lagi.
Ini dia.
Yah, ini tidak banyak. Sekarang dengarkan.
Ketika sudah kering,
Kau datang kemari lebih awal pagi besok, sebelum terang,
aku akan menjemputmu dan mengantarmu bekerja.
Banyak yang harus kita lakukan ketika cuaca sudah cerah.
Kau punya jam? Tidak, kau tak punya.
Baik, aku akan mencarikanmu jam tangan atau sesuatu.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih, pak.
Jangan, kau tak perlu memanggilku "Pak" sepanjang waktu.
Aku temanmu, mengerti?
Baiklah. Hei, mana ham-nya?
Tunggu, segera datang./ Baiklah.
Apa yang kau pikirkan, Joe?
Tidak ada.
Tak ada yang bisa kulakukan, dan aku benci itu.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Kau melihatku seperti aku akan bergerak.
Apa yang kau pikirkan ketika kau melihat aku seperti itu? Kau tak peduli?
Aku tak tahu siapa aku sebenarnya.
tapi aku tahu yang membuatku hidup adalah menahan diri.
Menjauhkanku dari penjara.
Menjauhkanku menyakiti orang.
Tanda dari beberapa kekacauan iman pasti ada sebabnya.
Terima kasih.
Alasan untuk semua ini.
Alasan di sebagian besar saat aku tak harus melakukan apa yang mau kulakukan.
Kulakukan karena aku diperintah.
Inilah pria-pria yang bekerja seperti anjing.
Aku percaya mereka, tetapi setiap hari, mereka terluka.
Mereka menjadi tua, kulit mereka keriput.
Tidak ada pembatasan lagi.
Allan.
Clark.
Gary.
Kulihat anak itu,
dan aku melihat seseorang yang bukan sepertiku,
tapi dia anak orang miskin...
Tanpa pertahanan,
yang seimbang disana.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?/ Tidak ada.
Katakan, apa yang bisa kulakukan.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, tapi apa maksud semua ini?
Persetan hari ini.
Maksudku, persetan sampai hari ini.
Semua ini hanya akan Mendidih dan menjauhkan kami.
Dan ia masih akan tetap di sini.
Atau mungkin ia tak mau.
Joe, kenapa kau tetap membawa semua barang bodoh ke dalam truk kecil ini?
Senang kau bersama kami lagi, Sammy.
Keluarkan lagi, itu harus.
Keluar dan dorong, aku tak mau dorong apapun.
Kupikir kau sudah mau ganti truk baru, Joe.
Aku tak mau beli truk baru.
Kau perlu./ Tidak, tak perlu.
Jika kau sudah dapat truk baru, berapa harga truk lamamu ini?
Maksudmu sepotong sampah tua ini?
Baunya seperti mayat orang di sana. Menjijikkan.
Aku tak keberatan baunya. Aku suka.
Baunya bagus bagiku.
Ya, tapi ini...
Aku habiskan banyak waktu mengerjakannya agar bisa jalan.
Karena tak ada kerusakan besar dengannya.
Hanya sedikit perbaikan. Kau tahu, perlu rem baru.
Butuh yang baru...
Joe, ayolah.
Aku akan membelinya darimu. Aku akan bekerja.
Aku suka truk. Segera berikan kepadaku sekarang.
Maksudku, ini sudah jalan bermil-mil.
Kau akan temukan yang lebih baik di suatu tempat.
Aku tak mau yang lain. Aku suka yang itu.
Ayo, Joe.
Baiklah. Aku akan jual $ 900...
Jika aku sudah beli truk baru.
Baiklah. Bersalaman.
Itulah apa yang kumaksud. Ya.
Baiklah, hei, semuanya, ayo.
Hei, Kau mau kemana?
Kuharap apa mungkin kau bisa memberitahuku,
kemana arah menuju Water Valley.
Istriku, dia di rumah sakit.
Aku hanya sampai di sini.
Kau tahu apa masih jauh?
Jalan raya itu menuju kesana?
Benarkah?
Apa yang kau minum?
Tak ada./ Tak ada?
Kau tak minum anggur, kan?
Mungkin.
Ya, tak ada yang salah dengan itu.
Beberapa orang berpikir penebang seharusnya jangan mabuk-mabukan,
tapi sedikit minuman takkan menyakiti siapa-siapa.
Itu benar.
Tiap kali aku mabuk, sampai sekarang dan kemudian aku terbaring di rumah,
tapi wanita tua itu, dia taburkan pasir dimukaku,
Aku tak akan minum di sana lagi.
Aku biasanya menunggu sampai aku ke kota seperti sekarang.
Beri aku minuman.
Dia baik-baik saja?
Ya, ya. Untuk hari ini.
Itulah sebabnya aku coba pergi ke Water Valley, melihat keadaannya.
Aku seharusnya sudah gajian hari ini,
tapi kawan lamaku, dia tak pernah muncul,
Kau tahu, jadi kupikir aku akan beli sedikit minuman,
pergi ke Water Valley dan melihat kondisi istriku.
Dia di rumah sakit?
Ya, dia di rumah sakit. Dia punya kanker.
Menggerogoti seluruh tubuhnya.
Kau tahu.
Kanker sialan, kau tahu, seseorang tak pernah tahu
apa yang akan terjadi esok.
mungkin yang satu ini akan jadi yang terakhir.
Ya, hari yang indah.
Sedikit menenangkan tulang-tulangku.
Kupikir tak akan hujan.
Mungkin hari ini tak akan hujan.
Tiga orang Afrika melukis seekor anjing...
Anjing liar... balita umur tiga tahun dibunuh di kebun binatang.
Balita ini, ia jatuh masuk, dipukul kepalanya,
dan anjing-anjing itu mendapatkannya.
Dimana semua orang?
Seorang anak kecil.
Hello, Joe.
Apa kabar?
Oh. Bajingan.
Aku akan memberitahumu, kawan.
Semua ini kembali dan kembali lagi, bolak-balik.
Termasuk aku.
Ya, ...
Mungkin sudah waktunya bagi kita untuk, menyudahinya.
Kau tahu aku bisa membunuhmu, kan?
Aku bisa membunuhmu, tapi tak kulakukan.
Aku menjilatmu. Tujuanku demi hutan, kau dengar?
Tembakan itu dimaksudkan sebagai tembakan peringatan,
Karena semua yang kau lakukan hanyalah memalukanku.
Didepan teman-temanku.
Maksudku, terakhir kali kau menamparku,
saat ada banyak tamu..
Jadi omong kosong yang kudengar, anak itu bekerja kepadamu, ya?
Bocah pengembara, dia sudah besar, ya?
Aku benar-benar tak peduli padanya,
tapi kuduga kau pasti tahu dimana dia tinggal, kan?
Tidak.
Ada apa, Spooky?
Masih sakit hati padaku?
Christy, panggil polisi sebelum ada yang mati.
Kau bisa lakukan demi aku, sayang?
Tunggu.
Mundur. Tunggu! Hei, Joe.
Apa kau Merle?/ Merle tak ada di sini.
Kau baik-baik saja?/ Aku sudah kehabisan napas, tapi...
Oh, tak apa, kau tak suka anjing, ya?
Itu tidak benar. Aku suka anjing. Tapi bukan yang ini.
Anjing ini bajingan./ Maafkan aku, Joe.
Kalian bantu aku bawa anjing sialan ini keluar!
Joe!
Kau sibuk?
Ayo.
Kau punya hewan piaraan?
Maksudku, aku punya kucing./ Seekor kucing? Menakjubkan.
Siapa namanya?/ Lucy.
Kau beri makan apa?/ aku tak tahu, makanan kering.
Apa warna favoritmu?/ Merah.
Cumbui aku.
Baiklah.
Biarkan aku fokus dengan butiran salju itu.
Butiran salju di dinding./ Baiklah, butiran salju.
Baik, baiklah.
Maafkan aku./ Baiklah, sayang.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu melarikan diri.
Maksudku, kau bisa membaur jika kau mau.
Joe?
Anjing.
Minggir. Minggir sekarang!
Ayo, cepat!/ Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Joe.
Apa? Taruh senjata kalian.
Jadilah pria jantan dan tunjukkan yang kalian punya.
Kami sudah mengepungku, Joe./ Hei, aku hanya seorang diri.
Jangan bergerak, Joe. Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Ayo, apa yang akan kalian lakukan?
Dengar, aku tak bersenjata, bung./ Jangan bergerak.
Kenapa kalian tak jadi pria dewasa dan letakkan senjata kalian dan kita bicara?
Itulah yang kumau. Membicarakannya saja, paham?
Ayo. Siapa yang akan memukulku?
Apa yang kalian punya? Aku merasa sangat hebat hari ini
Hei, Joe. Kau di sana, Joe?
Kemari, Joe.
Joe disini?
Kau lihat Joe?
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir Joe akan menjagamu?
Kau pikir Joe ayahmu? Itukah yang kau pikirkan?
Joe bukan ayahmu. Aku ayahmu.
Akulah yang merawatmu.
Kau punya uang?
Aku tahu kau punya uang yang kau sembunyikan di sini.
Dimana uangmu?
Aku tak punya uang. Joe belum memberiku gaji.
Benarkah?
Beri aku uang.
Sudah kubilang, aku tak punya uang.
Kau tak punya uang, ya?
Ada makanan.
Tapi ada makanan, sialan.
Kau punya makanan, tapi tak punya uang.
Bagaimana kau beli makanan?
Kau tak ada gunanya.
Kau bahkan tak bisa mengurus diri sendiri.
Hei, itu punyaku!
Menyingkirlah kau, nak.
Menyingkirlah.
Sialan.
Kau tak punya uang, ya?
Oh, hei.
Lihat ini, ya?
Apa yang kau.../ Oh, ya!
Ya, ya! Ya!
Itulah yang kuinginkan.
Kembalikan, bajingan./ Menyingkirlah dariku.
Bagaimana dengan itu?
Cuma itu? Hanya itu kemampuanmu.
Ya.
Apa? Jangan seperti kau mau bicara...
Melakukan pembicaraan panjang sekarang.
Kau terlihat buruk.
Kau pikir kau siapa? Kau bukan ayahku, kau bajingan!
Lihat aku! Kau lihat apa yang kulakukan dengan bajingan itu saat di jembatan?
Aku akan menghajarmu!
Bajingan!
Aku akan bermain-main denganmu!
Aku susah payah mencari nafkah!
Aku susah payah keluar mencari pekerjaan.
memberi makan dirimu yang tak berharga!
Ya. Kau bodoh, sialan.
Ya.
Aku tahu kau punya uang yang kau sembunyikan di sini, nak.
Kau tahu? Aku akan datang lagi.
Aku akan mengambilnya.
Akan kutemukan dan aku akan mengambilnya.
Hei, bangun, berdiri.
Earl, tolong, beri aku rokok, kawan.
Tolong. Kumohon.
Kau segera akan keluar dari sini, kawan.
Baiklah.
Aku akan panggil anak buah untukmu./ Terima kasih, sobat.
Bagaimana dia bisa keluar dari sini?
Hentikan itu, Cokie! Hentikan itu!
Oh, terima kasih banyak, teman.
Terima kasih, sobat.
Apa tuduhanku?/ Setumpuk. DUI,
menyerang petugas, menolak penangkapan. Kau mau lagi yang lainnya?
Oh, kau tahu dimana mereka menaruh trukku?
Ada seorang anak yang menginginkan truk-ku.
Semalam tidak disini. Kami yakin akan meemukannya.
Umurmu 32 tahun ketika kau gunakan pena itu yang pertama kalinya.
Sekarang berapa, 48, 49 tahun?
48 tahun./ Semakin tua, Joe..
Jadilah yang lebih keras setiap keluar dari sini.
Tapi aku akan memberitahumu cara bagaimana menjalani hidupmu?
Ya. Itu bagus.
Ayolah, kawan. Ayolah, dapatkan semuanya.
Apa kau bercanda?
Ya, aku ingin minta nomornya...
Seperti, Penyelamat anjing, atau...
Kau tak punya nomor pada Penyelamat anjing?
Aku melaporkan anjing yang hilang.
Ya. Bulldog Amerika.
Cokelat dan putih. Perempuan.
Berat 90 pon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Coleman mengatakan padaku,
kau ada sedikit masalah dengan polisi.
Itukah yang kau dengar?
Mereka bilang kau juga dipenjara juga.
Kau masih inginkan trukku, kan?
Ya, pak.
Benarkah?
Mereka bilang, dulu kau sudah pernah masuk ke penjara besar.
Coleman bilang begitu?/ Ya.
Ya, memang.
Kujalani 29 bulan di penjara.
Karena menyerang petugas polisi.
Mereka menarikku dibelakang pusat perbelanjaan kota.
Petugas itu...
Sangat tampan, dan punya beberapa masalah denganku.
Dia pikir aku melakukan sesuatu dengan seorang gadis yang dia kenal.
Aku tak tahu apa yang ia bicarakan.
Kemudian mereka coba menembakku,
setelah kukalahkan tiga polisi dari mereka,
atau hanya satu.
Deputi coba menembakkan pistolnya dan aku merebutnya.
Dan...
Dia ingin membunuhku. Dia bilang dia memang ingin membunuhku.
Yang dia lakukan hanyalah memukul tempurung lututnya.
Tolol.
Anjingku kabur semalam.
Kau mau pergi mencarinya?
Tentu.
Kau mau aku yang mengemudi?
Kau harus cepat mulai.
Jangan lihat mereka. Jangan lambaikan tangan pada mereka,
karena mereka tahu ada yang tak beres denganmu ketika kau melambai./ Ya, pak.
Seorang polisi saja bisa mengacaukanmu jika ia mau.
Aku buat kesalahan, tetapi mereka itu yang takkan pernah membiarkanku hidup.
Hei, bolehkah kau kutraktir minum bir?
Oh, aku tak tahu. Uh...
Kau bisa minum salah satu bir itu, tapi kau tak bisa membeli salah satu dariku.
Seorang teman tak merasa perlu membeli sesuatu dariku.
Ini dia. Enak dan dingin.
Jauhkan matamu dari tutupnya.
Untuk polisi atau anjingnya?
Keduanya.
"Polisi atau anjing".
Kau dengar itu?
Itulah suara yang membuat pelacur bergairah.
Karena mereka tahu kau punya uang.
Mereka dengar itu.
Kau mau tahu bagaimana membuat wajahmu keren?
Baiklah, anatomi wajah keren.
Buatlah wajah kepedihan.
Sekarang senyum.
Tidak, senyum di atas rasa sakit.
Tahan rasa sakit. Tersenyum diantaranya.
Kau tak mabuk, kan?
Sial, lebih baik aku yang mengemudi.
Kau tahu, Gary? Kau bisa melakukannya.
Berpikir tentang semua gadis cantik.
yang akan kau cumbu.
Sekarang, aku perlu tahu gadis yang tinggal di sekitar sini.
Sial. Dimana anjingku?
Aku memelihara anjing itu dari kecil.
Anjing!/ Ada banyak bangunan di sini.
Karena mereka sedang membangun kuil Hindu.
Akan ada banyak anak-anak "Bombanese" (India).
Titik merah kecil di tengah atas kepala mereka...
Seperti sinar laser.
Lebih baik kau teruslakukan wajah keren-mu.
Kau harus berdiri seperti kau ada di daratan, mengerti?
Sekarang, kau buat wajah kepedihan, ya?
Kau punya banyak dibenakmu.
Sekarang senyum. Ya, seperti itu...
Aku ada banyak dibenakku, tapi aku bisa melakukannya.
Aku bisa menguasainya, itu dia.
Ya, itu keren!
Berat anjingnya 100 pon.
Memiliki telinga panjang, dengan ekor mengait.
Apa itu?
Ya, bu, maksudku untuk mencarinya di sekitar sini,
tapi kulakukan setengah pekerjaan anjingku.
Setengah pekerjaan?/ Setengah, bu.
Setengah bagaimana?/ Setengah.
Halo./ Halo, halo.
Jadi, aku kehilangan anjingku, dan anjingnya...
Kau mau ini?
Tidak, itu akan membuatmu gila.
Tidak, aku jauh dari gila.
Berat anjingku sekitar 100 pon, cokelat dan putih.
Seperti sapi./ Seperti sapi?
Benar./ Kau punya anjing yang terlihat seperti sapi?/ Itu bukan masalah besar.
Banyak yang seperti sapi. Tapi ada satu hal.
Jika kau kebetulan lihat anjingku,
kapan saja, hubungi aku.
Siang atau malam, mengerti?/ Baik.
Kita sudah melewati tempat di mana kau terakhir melihat anjingmu?
Belum, kenapa?/ Kupikir anjingnya di sana.
Tidak, anjingnya kabur.
Jika aku anjing, itulah dimana anjing itu berada.
Itulah dimana kita mencarinya.
Hati-hati dengannya, ya?/ Baiklah.
Hati-hati, sayang./ Telepon aku.
Baik./ Ya.
Terkutuklah aku.
Jangan, tunggu. Tunggu, jangan.
Dia menyukaimu./ Dia punya banyak bekas luka.
Ya. Tapi yang lainnya...
Semua yang lain sudah mati.
Terima kasih sudah membantuku menemukan anjingku.
Ya, pak, tak masalah.
Kau bekerja keras.
Kau baik hati.
Siapa saja yang macam-macam denganmu,
Beritahu aku.
Akan kuhancurkan mereka!
Ya.
Terima ini.
Kau akan membutuhkannya.
Tidak./ Untuk mendapatkan gadis.
Lihat? Itu dia.
Baiklah.
Ya itu. Kau bisa.
Terima kasih./ Ini bukan apa-apa. Pergilah.
Aku akan bawa ini ke opera.
Ke opera, ya.
Sial.
Ah, sial. Aku tak punya korek api.
Dari jumlah angka kemarin,
kami memiliki tinggi 92, secara resmi.
Dua derajat di atas rata-rata 90 tiap hari.
68 kerendahan kita.
Suhunya memprihatinkan.
Kau punya korek?
Ya./ Masuklah kemari.
Anakmu adalah pekerja yang baik.
Itulah pekerjaan paling sulit yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Benarkah?
Ya. Kau membayar anakku?/ Apa?
Kau beri gaji anakku?/ Tentu saja.
Aku tak melihat dia sudah dibayar.
Mungkin disimpan karena dia pintar.
Membeli GMC ini dariku.
Melakukan apa?
Tak ada./ Ya.
Dia tak begitu pintar. Dia tak tahu apa-apa.
Begitu juga denganmu.
Aku akan menembakmu.
Anak itu bekerja keras!
Dia mendapatkan uang dan itu miliknya.
Jika truk ini sampah, kau harus keluar dari sini.
Dan jika aku tahu terjadi sesuatu dengannya,
Akan kucambuk siapa pun yang ada hubungannya.
Sekarang enyahlah, sebelum kurontokkan gigimu.
Aku punya pemikiran sangat lucu hari ini.
Kupikir.
Mungkin kau dan aku bisa pergi makan malam.
Kau tahu?
Berpakaian.
Mungkin kau bisa...
Menahan pintu untukku.
Kupikir itu akan menyenangkan.
Kau pura-pura tidur, tapi...
Aku tahu kau menangis jika aku mengatakan sesuatu yang salah.
Kau tahu tempat ini dikutuk, kan?
Kau tidak bisa mencabut papan dari jendela,
dan menyebutnya rumah.
Gary, kenapa kau bertahan seperti ini?
Kau cukup dewasa, cukup pintar untuk melakukan urusanmu sendiri.
Yang paling penting sekarang,
aku mengurus Dorothy dan Ibu,
Karena, kami sekarang sedang ada masalah keluarga.
Hei yang disana.
Hei sekarang.
Dia tak terlalu banyak bicara, ya?
Dia tak berbicara sama sekali./ Apa maksudmu?
Aku tak tahu. Tak ada yang tahu. Dia hanya tak bicara satu hari.
Maksudku, biasanya dia ingin melakukannya, tapi...
Aku siap membuat kesepakatan ini jika kau bersedia.
Ya./ Aku ambil uangku.
Hei, "G-daawg".
Jangan kau pikir aku lupa tentang itu, kawan.
Aku sudah mencarimu dan anak itu.
Anakmu,
Ia mengira dia tahu sesuatu.
Aku tahu dirimu, tuan.
Kau temanku.
Aku bukan temanmu.
Nah, kau mau buat wajah mereka semua lucu.
Kataku, kau temanku?
Dengar, sobat.
Kurasa aku tahu cara
bagaimana kau dan aku bisa berteman.
Itu dia.
Tampak seperti yang lama.
Ini Periwinkle Blue. Aku suka ini.
Kuharap begitu.
Kau punya banyak bensin untuk pulang.
Kau mungkin mau mampir di Coleman, dan tanya padanya jika berencana berkeliling.
Ini./ Apa itu?
Ini uang untuk truknya.
Oh, aku tak khawatir tentang itu. Masukkan kembali ke sakumu.
Kau akan membutuhkannya untuk asuransi.
Asuransi apa?/ Ya, itulah hukum.
Kau tak boleh mengemudi tanpa asuransi.
Sekarang kau bisa sembunyi, tapi ketika kutandatangani, kau harus punya asuransi.
Kuberitahu kau. Kau datang belum lama,
Kita akan memperbaikinya. Aku harus pergi.
Kau tak apa-apa?/ Ya, pak.
Baiklah.
Kau mau aku mengikutimu?/ Aku baik-baik saja.
Hei, Joe.
Terima kasih.
Truk bagus./ Terima kasih.
Tak ada tanda pengenalnya. Kau baru membelinya?/ Ya.
Mau bernapas disini untukku?/ Tidak, aku tak mau gunakan itu.
Hei. Hei!
Hei!
Minggir!
Sialan!
Aku tak melakukan apa-apa!
Tetap di dalam mobilmu!/ Aku tidak mabuk.
Lebih baik cari orang lain, karena aku tak melakukan apa-apa!/ Tangan ke belakang!
Jika kau dan temanmu berulah denganku, aku akan menyakitimu!/ Taruh tanganmu kebelakang!
Kemari!
Jika aku pergi, kau akan gunakan pistolmu dan menembakku dari belakang, kan?
Tidak./ Kau akan menembakku?
Tidak!/ Kau bisa melakukannya.
Itu cukup cepat.
Masih punya anjing jagoan?/ Ya, berkeliaran di sini.
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir, ya? Jangan khawatir.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Baiklah.
Kudengar kau punya cucu baru.
Ya, memang.
Ya, kau belum tahu?/ Belum saat ini.
Ya, seorang anak kecil.
Morrissey melihatnya di gereja.
Katanya dia tampak seperti dirimu seperti yang ia harapkan.
Katanya dia punya mata sepertimu.
Kau baik-baik saja?
Anakmu sekarang sudah dewasa, kan?
Ya. Semuanya dewasa.
Dia ingin jadi apa, penegak hukum?
Itu yang kudengar.
Kau punya seorang pria baru yang bekerja untukmu sekarang, kan?
Ya, memang. Aku percaya kau sudah bertemu dengannya.
Teman Gung-Ho. Sebuah Overeager kecil.
Dia mencari masalah dengan seseorang./ Ya, mungkin begitu.
Aku telah menyeretnya di bagian kertas sementara waktu.
Sampai ia belajar menenangkan diri.
Tapi bukan itu yang kukhawatirkan.
Bisa ambilkan saus pedas itu?
Izinkan aku bertanyaan, Joe.
Karena aku benar-benar ingin tahu.
Kenapa kau ingin kembali?
Kenapa kau mau kembali ke penjara sialan itu, kawan?
Karena kau tak bisa tetap menjadi orang rumahan,
membunuh anjing mereka, tak peduli apa yang terjadi,
dan kau tak bisa terus-terusan melawan hukum.
Hakim tak tahan dengan itu.
Tak perlu menempatkannya.
Itulah sebabnya mereka bangun penjara.
Yang kau lakukan membuatku kembali merokok, sialan.
Aku sudah berhenti selama tiga minggu.
Aku tak pernah salah memperlakukanmu, Joe.
Pernahkah? Katakan yang sebenarnya.
Tidak, Earl. Kau bisa menjebakku ketika kau mau.
Dan aku menjadi seburuk dirimu.
Ada kalanya, kau lebih buruk.
Ya, tapi aku sekarang tenang.
Connie, kau pergi kemana, sayang?
Lain kali jawab teleponnya.
Yo presiento que Joe está aqui.
Joe, itukah dirimu? Estás aqui?
Ya, ini aku.
Oh, sialan.
Apa yang terjadi?
Aku mau meminjam truk.
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh orang tua menyebalkan itu.
Kau pikir aku tak akan, tapi aku akan bunuh dia.
Dan akan kurebut kembali milikku.
Aku hanya perlu meminjam truk itu.
Ayo masuklah.
Jangan sentuh aku.
Seharusnya aku memberimu pelajaran tinju./ Aku tak memerlukannya.
Aku tahu yang harus kulakukan. Akan kupukul tepat di matanya.
Dia mengangkat dan melemparku dari truk.
Karena ia tahu aku akan membunuhnya!
Aku bisa membunuhnya.
Aku bisa membunuhnya sebagus dirimu.
Aku tahu kau bisa, aku tahu kau bisa.
Aku tahu itu.
Tapi kau tak perlu melakukan itu.
Mengerti, nak?
Tinggallah di sini denganku.
Kau akan aman di sini.
Bawa Ibu dan kakakmu.
Dia membawa dorothy.
Dia kabur dengannya.
Dia bertemu beberapa orang jahat.
Kudengar dia bicara tentang hal itu.
Orang dengan bekas luka di wajah,
Salah satu yang kupukuli di jembatan?
Dia mencariku karena apa yang kulakukan padanya.
Dia tak menyakiti siapapun, Joe.
Seharusnya aku.
Kau tahu kemana mereka membawanya?
Gary...
Katakan padaku.
Aku hanya perlu truk.
Untuk mengantarku.
Aku akan buat masalah.
Temui aku di luar.
$ 30.
Masing-masing $ 30.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu.
Kau suka wajah lucu?
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau harus cepat menyingkir dari sini, kau dengar?
Kau bawa truk-ku dan pergi.
Ya./ Dan pergi panggil Coleman.
Ya, pak..
Katakan padanya untuk menelepon Earl.
Sial!
Oh, tidak!
Tidak, tidak,...
Jangan bergerak!/ Sialan.
Akan kubunuh kalian berdua jika bergerak./ Joe, dengarkan aku. Ini...
Itu bukan seperti yang kau lihat, kawan./ Kuberitahu kalian.
Dorothy! Dorothy!/ Bawa dia pergi, Gary.
Bawa adikmu dan pergi. Pergi!
Kau. Aku tak kenal kau. Larilah, sebelum aku menembakmu.
Jangan, jangan, jangan!
Joe, dengarkan aku. Dengarkan aku, ya?
Gary! Gary!
Gary./ Aku akan cari bantuan, Joe.
Kumohon.
Sialan. Gadis itu, dia...
Dia tak tahu apa-apa tentang semua ini, kawan.
Dia hanya sampah, seperti ayahnya,
dan dia akan melakukan omong kosong ini secepatnya,
Aku memberitahu dirimu, kawan.
Lihatlah bulan.
Sialan!
Oh, sialan! Ah, persetan semua ini.
Jika kau mau menembakku, majulah dan tembak aku.
Aku lompati kaca dan aku tidak...
Kau temanku?
Apa yang sudah kau lakukan, Joe?
Inilah yang kita lakukan.
Kita mulai sedikit terlambat, sekitar pukul 8:00 pagi,
dan selesai pukul 04:00 sore.
Aku bayar mingguan pada hari Jumat.
Beberapa hari kerja lembur dan melewati 40 jam seminggu.
Kubayar tambahannya juga.
Inilah kerja keras.
Aku tak suka orang hanya berdiri saja.
Kita mungkin akan segera bergerak dan selesaikan ini semua akhir April.
Mencabut semua sampai bibit dan akarnya,
dan kadang-kadang kami cangkok.
Jika kita harus tetap jaga tunas kecil biar stabil.
Sebagian besar waktu, kita jangan buat kerusakan terhadap bibit pinus tersebut.
Aku ingin kau bergabung dengan Donnell dan tim-nya.
Di ujung barat peternakan.
Kemudian, jika semuanya berjalan baik di area itu,
Aku akan mengangkatmu dan membantuku mengawasi saja.
Di proyek Monea musim panas depan.
Bajingan bisa bekerja keras kadang-kadang.
Tapi, jika kau bekerja pada Joe,
Kupikir kau akan baik-baik saja.
Ada pertanyaan?
Tidak, pak. Kapan aku mulai?
Sekarang, jika kau sudah siap.
Ya, pak.
Jadi kau kenal Joe?/ Ya, aku kenal.
Joe orang baik.
Sangat baik padaku.
Dia seorang pria yang sangat baik padaku, juga.
Diterjemahkan oleh: Phetel Batlow
5 Juni 2014